Oproep: herkent u dit?

Anekdote
25/11/2011
Veel Nederlandstaligen kennen het wel. Je spreekt een andere taal heel vaak en heel vloeiend. Maar als je wilt zeggen dat het ergens ‘gezellig’ was, dan  vind je toch geen woord dat weergeeft wat je voelt. Misschien kent u die uitspraak van een Duitse immigrant in de Verenigde Staten die zegt: “Gewiss ich bin happy, doch glücklich bin ich nicht”. Hebt u ook voorbeelden van woorden of uitdrukkingen in uw taal die onvertaalbaar zijn in een andere taal die u kent? Laat het ons weten.